TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Canthon praticola
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Scarabaeidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Canthon praticola
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Scarabaeidae.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 2015-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
Universal entry(ies)
as
correct, symbole
DEF

... an SI [International System] unit of time equal to 10−18 of a second (one quintillionth of a second).

CONT

An attosecond is equal to 1000 zeptoseconds, or 1⁄1000 of a femtosecond.

OBS

The word "attosecond" is formed by the prefix "atto" and the unit "second." "Atto-" was made from the Danish word for eighteen ("atten").

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
Entrée(s) universelle(s)
as
correct, symbole
DEF

Unité de mesure de temps du Système international d'unités (SI) qui est de 10−18 s.

OBS

L'attoseconde correspond à un trillionième de seconde.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 1983-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 1996-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
CONT

Gas bottles with large autonomy. Aluminium gas bottles reinforced with a composite structured binder, made of Kevlar 49 and realized by filament winding, have been developed by the firm Société Métallurgique de Gerzat ... This new structure allows a weight gain for an equivalent resistance: thus the new SMG six litre bottle weighs less than seven kg for 300 bars, an autonomy 50% higher than the conventional 200 bar aluminium bottle.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
DEF

Frette. Armature [...] (tubes, cercles, fils, tôles, etc.) assurant le frettage d'une pièce.

CONT

Frettage. Opération visant à renforcer la résistance d'une pièce ou d'un ensemble de pièces en l'entourant d'une armature métallique externe, appelée frette.

CONT

Des bouteilles de gaz plus légères. Des bouteilles d'oxygène en aluminium renforcées d'une frette en structure composite à base de Kevlar 49 réalisée par enroulement filamentaire ont été mises au point par la Société Métallurgique de Gerzat (SMG) [...] Cette nouvelle structure permet un gain de poids: à résistance égale, la nouvelle bouteille SMG de six litres, sous 300 bars, pèse moins de sept kilos, pour une autonomie de 50% supérieure à la bouteille de 200 bars en aluminium.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 1990-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 2022-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Gloeosoma hesperum
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Corylophidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Gloeosoma hesperum
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Corylophidae.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 2007-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology (General)
OBS

YAN (Youth Action Network) is dedicated to helping youth become more informed and actively involved in order to move towards a just and sustainable society. We strongly believe in the ability of youth to affect change in the world. We understand the need for a stronger voice and for greater participation in our local and global communities. The main functions of YAN are to provide information and promote action. YAN is a national non-profit youth organization based in Toronto.

OBS

Information confirmed by the organization, Toronto.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Information confirmée par l'organisme, à Toronto.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 2016-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Crypturellus boucardi
latin
OBS

A bird of the family Tinamidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Crypturellus boucardi
latin
OBS

Oiseau de la famille des Tinamidae.

OBS

tinamou de Boucard : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Polycentropus denningi
latin
OBS

A caddisfly of the family Polycentropodidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Polycentropus denningi
latin
OBS

Trichoptère de la famille des Polycentropodidae.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 2017-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • The Lungs
Universal entry(ies)
B37.1
code de système de classement, voir observation
DEF

... fungal pneumonia caused by infection with Candida species, seen especially in immunocompromised patients or those with malignancies.

OBS

B37.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
B37.1
code de système de classement, voir observation
DEF

Infection fongique à Candida causant une pneumonie, touchant généralement les patients immunodéprimés ou atteints de tumeurs.

OBS

B37.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Terme(s)-clé(s)
  • candidiase pulmonaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
  • Pulmones
Entrada(s) universal(es)
B37.1
code de système de classement, voir observation
PHR

Candidiasis broncopulmonar

Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :